2008年 11月 29日
11月も終わりですね |
11月もあと一日。
その一日は 2週間ぶりのお休みをいただきます・・・!嬉!
本格的な冬、日の暮れるのも早い夜は
みなさんはどんな風におすごしですか?
私のこたえはズバリ読書。
本や物語を読むのが大好きです。
特に新しい本のページをめくるときの
つやつやとしてけがれのない
紙の質感と 印刷のにおいがとっても好き・・。
今月特にくりかえし読んだのは”赤毛のアン”。
”アンの愛情”という文庫が10月の終わりに発刊されたのを
すぐとりよせて 夜 カモミールとメリッサティを飲みながら
ストーブのそばで ページをめくりました。
それから シリーズの”赤毛のアン” ”アンの青春”もよみかえして・・・。
赤毛のアンは、村岡花子さんをはじめ
いろんな方の訳書がありますが
NHK教育の3ヶ月トピック英語でおなじみの
松本侑子さんの訳書を読んでいます。
テレビの松本侑子さんが
わが家の本棚に陳列する”植物性恋愛”などの
フェミニズムと民俗愛にあふれた著者と一致したときは
正直おどろきました。
ご存じの方も多いと思いますが
松本訳は訳注も本当にすばらしくて
赤毛のアンがルーシー・モード・モンゴメリによって書かれた
ヴィクトリア時代のカナダやプリンスエドワード島の社会文化や
そこへ移住したスコットランド系の人々の暮らしぶり、
そして アキノキリンソウやラヴェンダーなどの植物などが
わかりやすく解説されているのです。
そういった訳注をひとつひとつ読みながら
アンの物語をじっくり読み進めていくと
ときどき じわっと涙がでてくるような、
とっても人間愛にあふれた物語だと知りました。
児童文学ではなく
大人が読むべき作品、という訳者の解説もうなづけます。
そして物語の中に引用されるシェイクスピアやテニスンの詩、
聖書の訓辞は教会学校時代に教わったものも多く
今度はそのシェイクスピアのほうも読みたいなと
思います。(聖書はもうイイや・笑)
その前に、
この日曜日は
趣味のお稽古で必要な”伊勢物語”の予習のために
来月はまず 在原業平さんの世界に入るとします^^
楽しみです^^
みなさんも よい週末を!
その一日は 2週間ぶりのお休みをいただきます・・・!嬉!
本格的な冬、日の暮れるのも早い夜は
みなさんはどんな風におすごしですか?
私のこたえはズバリ読書。
本や物語を読むのが大好きです。
特に新しい本のページをめくるときの
つやつやとしてけがれのない
紙の質感と 印刷のにおいがとっても好き・・。
今月特にくりかえし読んだのは”赤毛のアン”。
”アンの愛情”という文庫が10月の終わりに発刊されたのを
すぐとりよせて 夜 カモミールとメリッサティを飲みながら
ストーブのそばで ページをめくりました。
それから シリーズの”赤毛のアン” ”アンの青春”もよみかえして・・・。
赤毛のアンは、村岡花子さんをはじめ
いろんな方の訳書がありますが
NHK教育の3ヶ月トピック英語でおなじみの
松本侑子さんの訳書を読んでいます。
テレビの松本侑子さんが
わが家の本棚に陳列する”植物性恋愛”などの
フェミニズムと民俗愛にあふれた著者と一致したときは
正直おどろきました。
ご存じの方も多いと思いますが
松本訳は訳注も本当にすばらしくて
赤毛のアンがルーシー・モード・モンゴメリによって書かれた
ヴィクトリア時代のカナダやプリンスエドワード島の社会文化や
そこへ移住したスコットランド系の人々の暮らしぶり、
そして アキノキリンソウやラヴェンダーなどの植物などが
わかりやすく解説されているのです。
そういった訳注をひとつひとつ読みながら
アンの物語をじっくり読み進めていくと
ときどき じわっと涙がでてくるような、
とっても人間愛にあふれた物語だと知りました。
児童文学ではなく
大人が読むべき作品、という訳者の解説もうなづけます。
そして物語の中に引用されるシェイクスピアやテニスンの詩、
聖書の訓辞は教会学校時代に教わったものも多く
今度はそのシェイクスピアのほうも読みたいなと
思います。(聖書はもうイイや・笑)
その前に、
この日曜日は
趣味のお稽古で必要な”伊勢物語”の予習のために
来月はまず 在原業平さんの世界に入るとします^^
楽しみです^^
みなさんも よい週末を!
#
by ringaiu
| 2008-11-29 00:00
| つれづれ